Classic Stage Company’s sexy, jubilant production explodes with imagination and an overload of costumes and props.