David Herskovits' new take is a cross-pollination of Brechtian theater, Joycean stream-of-consciousness, and a clipped American idiom