Despite a questionable surreal twist in plotting, Derek Nguyen's drama builds in power as it examines, on an intensely personal level, the aftermath of the Vietnam War.