Her children took her away from film for decades, but now the once ingénue is making her way back at an age when female actors can have trouble finding work