The city’s Workshop West Theatre took a risk when it chose to stage only one play this season. The audience has grown