As Written on the Heart opens in the West End, Al Senter talks to playwright David Edgar about setting aside political plays to put forward his take on the creation of the King James Bible