Aquila Theatre’s “Macbeth” is a respectable but unsurprising rendering of Shakespeare’s classic, lacking the outsized portraits that elevate the play to tragic status.
