The multi-culturally cast production Tennessee Williams is said to have always wanted but didn't live to see is respectfully but not flawlessly staged by Emily Mann