BBC arts commissioner Jan Younghusband has blamed the Corporation's lack of marketing for a perceived shortage of cultural programmes on its channels.