José Rivera's "Massacre (Sing to Your Children)" brings buckets of blood and a Latin American-style dictatorship to small-town New Hampshire.