The "Hangover" star will revisit his roots this summer at the Williamstown Theatre Festival to play John Merrick, a role he undertook previously at the Actors Studio Drama School