"Peter and the Starcatcher," directed on Broadway by Roger Rees and Alex Timbers, delivers locomotive Steampunk in the origin story of Peter Pan.