Earl Dax and Zvonimir Dobrovic bring a mind-blowing exploration of queer performance to NYC this June