Emily Dickinson's words "Remorse is memory awake" takes on grisly new meaning in Jose Rivera's new play