It's not so much the price of theatre tickets that puts potential audiences off, argues Alistair Smith, it's the lack of transparency over booking fees
