The former Liberal leader’s political career may be dead, but his Booker Prize-nominated novel is very much alive and now comes to the stage