In "Just Sex" at Theater for the New City, a little dabbling in online pornography leads to dabbling in an open marriage.