Mary Louise Wilson gives a superb performance as a feisty grandmother in Amy Herzog's affecting and often hilarious play.