Independent Theatre Council chief executive Charlotte Jones investigates how companies working in the small and mid-scale sector have fared following Arts Council England funding cuts