"Court-Martial at Fort Devens," a play by Jeffrey Sweet at the Castillo Theater, revisits racial injustice within the military during World War II.