Burlesque acts will play in 440-seat facility, which in previous summers had been housed at South Street Seaport.