Performers at the Chocolate Factory, in a sea of tennis balls, animate David Foster Wallace's brilliant, funny, self-conscious writer's voice.