A revival of "Lost in Yonkers" at the Beckett Theater is warmly satisfying, with a depth of character, humanity and personal investment.