Dark and disturbing but also corrosively funny, Rajiv Joseph's play set during the early days of the Iraq War is an exotic original.