As ITV prepares for the launch of its four-part drama Titanic on Sunday, Maggie Brown reports on how the project was developed and assesses whether the series is likely to sink or swim