Ethan Lipton recreates the anxieties and epiphanies of an unemployed worker in his new show, "No Place to Go," at Joe's Pub at the Public Theater.