Eavesdropping on the "underlings" takes on a new meaning in the Red Bull Theater revival of The Maids that just opened at the Theatre at St. Clement's.