You can practically inhale the aroma of the gladioluses flooding the bedroom where the Red Bull Theater's production of Jean Genet's psychodrama "The Maids" is set.