A female-led theatre company established 25 years ago is to close in May, after losing its regular funding from Arts Council England.