Geoffrey Decas O'Donnell's often amusing play is crammed full of literary allusions and pop culture references.