Many were in tears as the final production in the Vancouver Playhouse Theatre Company’s 49-year history came to a close