The Edinburgh Festival Fringe Society has bowed to external pressure and has started selling tickets for this year's event through its own website.