Off-Broadway theater is thriving. Impressive new buildings and stages have more than replaced those that have disappeared. Even so, prosperity has its perils.