Mr. Klugman had been set to play Juror No. 9 in the production, 55 years after he had a breakout performance in the 1957 film "12 Angry Men" as Juror No. 5.