Edward Albee’s sinister, surreal and altogether puzzling 1980 play The Lady from Dubuque gets an unexpected revival.