As a pair of self-centered Boston blue bloods, Kathleen Chalfant and John Cunningham are the heart of Tina Howe's "Painting Churches," a Keen Company revival now at the Clurman Theater.
