T. Schreiber Studio's production of Stephen Adly Guirgis' play focusing on a retrial of Judas is provocative, playful, and layered but also belabored.