David Cromer directs a beautifully acted production of Nina Raine's affecting play about the challenges of communication.