The long-awaited 50-year survey of the wildly inventive Iain Baxter&, whose seminal works from the late 50s forward inspired many of the best-known artists working today