With both Upstairs Downstairs and White Heat being screened on the BBC this month, Claire Foy talks to Matthew Hemley about feeling surprisingly comfortable in front of the camera