Michael Esper and Virginia Kull lead a superb cast in Leslye Headland's scathing play about the employees of an abusive mogul.