Although she acted in theatre for years and never imagined herself as a television actress, Sharon Small talks to Matthew Hemley about finally getting comfortable in front of the camera lens