John Tiffany and Steven Hoggett, the team behind "Black Watch," take on a quieter project: a musical adaptation of the film "Once," about young musicians falling in love.