As Josie Rourke and Kate Pakenham begin their new jobs at the Donmar, they talk to Alistair Smith about how they intend to make their marks at the Covent Garden venue