Director Sam Gold takes a stylized, super downsizing approach to John Osborne's "kitchen sink" realism