Cynthia Nixon's unsparing performance makes Margaret Edson's celebrated play a powerfully moving experience.