If you’re expecting something provocative or magical, you’ll be disappointed. What Peter Reder’s site-specific work does deliver is a behind-the-scenes experience