Playwright Leslye Headland makes her debut as writer-director with this screen adaptation of her 2010 Off Broadway hit, starring Kirsten Dunst