A transdisciplinary performance duo tackle Britain's notorious Iron Lady in a work set to open next month in Europe