Personal ads are ‘just so full of stories and weirdness and all the evidence of humanity,’ says co-creator Bill Richardson